Mandarinen! Han vågner!
Vi får vist brug for en ny mand til at arbejde med templet.
Mr. Rhodey...
Kald mig "mr. Rhodes" eller "Rhodey". Ikke begge dele.
Regnen kommer snart, og De er langt bagud for tidsplanen.
Hvis de underjordiske floder stiger, vil ruinerne styrte sammen...
Det er Jade Dragons' skyld. Deres angreb har forsinket os flere uger.
Det er et sikkerhedsproblem. Mr. Tony har lovet os...
Det ved jeg. Han lover så meget.
Du skulle have været her i går.
Inspektion i Shanghai. Det ender med, jeg sætter prisen op.
Mr. Rhodey...
Det skal nok gå. Vi begynder at pumpe flydende stål ned under ruinerne.
Men er det nok til at hæve dem?
Det er en god plan, og jeg vil gøre mit yderste. Mere kan jeg ikke love.
De har vores taknemmelighed.
VÅBEN
Den tager jeg.
Tony...
RINGER TIL TONY STARK
Chokolade og kvindehænder, det er lige mig.
Rhodey, jeg er optaget. - Vi er blevet angrebet igen.
Blev ruinerne beskadiget? - Ruinerne?
Nej. Og jeg er også uskadt. - Det vidste jeg da godt.
Du forstår ikke, at de galninge mener det alvorligt.
Du må spise dessert uden mig, skat. Det her er vigtigt.
Hvad skete der?
Vi kan ikke forsvare os. - Det har vi jo snakket om.
Og det er vel derfor, du tog våbnene ud af lasten.
Jeg har ikke givet tilladelse til at tage våben i brug.
Gik du bag min ryg? - Jeg havde ikke noget valg.
Hvis vi hæver mandarinens tempel, sprænger de fanatikere os i luften.
Jade Dragons er ikke mordere, men flere våben kommer til at koste liv.
Du tog altså ikke våbnene? - Nej.
Men det ville jeg have gjort, for jeg vidste, de ville blive stjålet.
Jeg må altså have en eller anden form for støtte.
Okay, Rhodey, jeg flyver derud. - Det har du sagt i flere uger nu.
Denne gang er det et løfte. Jeg rydder min kalender.
Og nu til noget vigtigt.
Pepper, kommer jeg for sent? - 40 minutter, og de er utilfredse.
Som sædvanlig. Lad os holde påklædningen afslappet i dag.
Udtværet læbestift er nok en anelse for afslappet.
Hr. Bestyrelsesformand. Ærede medlemmer.
Er vi her for at spille rundbold? - Rap i replikken, som altid.
Det viser, hvor lidt respekt Tony har for denne virksomheds aktionærer.
Aktionærerne ville sikkert elske et slag rundbold.
Lav du bare sjov med det hele, Tony. Se, om det her er noget at grine ad.
I dag korrigerer vi en stor fejl. - Hvilken fejl?
At give dig Afdelingen for Avanceret Teknologi. Det var en stor bommert.
Lad mig minde bestyrelsen om, atjeg stemte imod den beslutning.
Men nu til sagen. Du anklages for groft mandatsvig.
Tag nu udgravningen i Kina, der indtil videre har kostet 226 millioner.
Du gik i gang uden bestyrelsens accept, og du gør det ganske gratis.
Hvad Kina angår, kan du kalde det en investering i goodwill.
De taknemlige myndigheder gav os kontrakter -
til en værdi af 20 gange det, vi bruger derovre. Se selv.
Du vil blive imponeret.
Var der ellers andet?
Hvad med den halve milliard dollars, du har brugt på et hemmeligt projekt?
Det, jeg arbejder på, vil blive fremtiden for denne virksomhed.
En virksomhed, jeg har skabt, og som har gjort jer alle sammen svinerige.
Selvom I kun er i vejen for mig.
Det er vores opgave at dæmme op for problemer og at eliminere dem.
Jeg foreslår at afskedige Tony Stark og nedlægge hele hans afdeling.
Det kan I da ikke gøre. Far, sig dog noget.
Hvem stemmer for? - Her.
Skal min far så lede virksomheden? Han vil lede den lige ud i afgrunden.
Det var den rette beslutning, Howard.
Nyd forestillingen, mine herrer.
I dag skal I se en 3.000 år gammel by opstå fra de døde. Så begynder vi.
Påbegynder infusion af flydende fiberstål.
Det ser fint ud. Fem sekunder til spredning.
Tre, to, en...
Operation afsluttet. - Påbegynd sonisk bombardement.
De soniske vibrationer får nu det flydende stål til at udvide sig.
Det er samme princip som candyfloss.
Når bombardementet hører op, vil stålet hærdes.
Se fundamentballonerne. Når de er fuldt udvidet, -
- vil de skubbe mod ruinerne og løfte byen op til overfladen.
Og den bliver stående, kære venner.
Afgang!
Li Mei!
Jeg nægter at tage uskyldiges liv.
Jeg afgør, hvem der er uskyldige. 0g de, der hæver byen, er det ikke.
Du vil tage de liv, jeg forlanger, for ellers tager jeg dit.
Øst og vest har sammen bevaret en vigtig del af vores kulturarv.
Det er desværre ikke alle, der synes, det er godt.
De må forstå, at mandarinens dynasti var det mest grusomme af alle.
Hundredtusindvis af mennesker døde under hans brutale åg.
Nogle frygter, at historien vil gentage sig, når templet hæves.
Mange vil besøge stedet, og det vil skabe velstand.
Det, synes jeg, er en god ting.
Skynd jer! Flygt!
Pepper, din frækkert. Du kunne bare ikke holde dig væk.
Ruinerne er blevet angrebet igen.
Sig til Rhodey, at jeg flyver derud, når jeg kan.
Rhodey er forsvundet.
Hvad?
0g alle arbejderne er døde.
Hvad vil I med mig? - Ikke dig. Tony Stark.
Vejen foran os er spærret.
Bare kør udenom. Få mig hen til udgravningen.
Kør til højre ad sidegaden.
Der er noget galt. Gaderne plejer aldrig at være tomme.
Tilbage, tilbage!
Af sted!
Tony!
Du gode gud. Hvad er det dog, I har gjort?
I slagtere!
Vil han overleve?
Nogen tid. Men hans hjerte har lidt stor skade.
Hør så her, gamle. Hvis han dør, dør du også.
Vi må gøre noget for at holde ham i live.
Har du forstand på lægekunst? - Jeg har været militærlæge.
Det er længe siden, men vi må bare klare os.
Vover du at være bekymret for ham? Han har muligvis dødsdømt os alle!
Jeg fatter ikke, du aldrig viser sådan et mod på slagmarken.
Der er meget ved mig, du aldrig vil fatte.
Jeg vil råde dig til ikke at glemme din forpligtelse, Li Mei.
Min forpligtelse er den eneste grund til, at jeg bliver her.
Mester Chu! Fire elementarånder er blevet vækket til live!
De steg til himmels og drog ud for at finde ringene.
Jeg hørte noget...
Howard, Tonys forsvinden er tragisk, men kan være nyttig for virksomheden.
Sådan noget advokatævl. Det er min søn, du taler om.
Meget muligt, men jeg er blevet kontaktet af de kinesiske myndigheder.
De vil vide, hvordan vores våben havnede i hænderne på fanatikere.
Det er ikke Tonys skyld. - Måske ikke.
Men det kan føre til, at bestyrelsen kaster dig for ulvene.
Umuligt. Det er min virksomhed! - Det er et aktieselskab.
0g bestyrelsen vil gøre alt for at beskytte det.
Tony, tag det roligt. Bare slap af.
Ho Yin... Det skal nok gå, du gamle. Bare træk vejret.
Hvad skete der? - Et angreb. Du blev slemt tilredt.
Rhodey...
Det gør mig ondt. Maskinen er det eneste, der holder dig i live.
Du reddede mit liv. - Nej, det gjorde han.
Tak.
Hvordan har han det? - Du kan selv spørge ham.
Tony, det er Li Mei, den eneste anstændige sjæl i denne røverhule.
Tilgiv mig, at jeg ikke rejser mig. - Jeg er glad for, at du er i live.
Det er vi to om.
Tak.
Li Mei, fortæl mig... Hvorfor bliver vi holdt fanget?
Jeg er nødt til at gå.
Det er vist første gang, du har skræmt en kvinde væk.
Jeg ligner jo også Frankenstein. Lad os prøve at strømline maskinen.
Jeg væmmes over din svaghed. - Hvis bare jeg havde din styrke.
Så ville du være min søn og ikke en skændsel for mig.
Undskyld, far. - Det skal du ikke kalde mig.
Jeg er vred, Li Mei. Vred over, at når mandarinen genopstår, -
bliver det dig og ikke mig, der skal møde ham.
Det var min ret. - Jeg ønsker ikke dette liv.
Dit liv er uden betydning. Du er udset til at tjene et højere formål.
Tjen det med ære. Næste gang vover du ikke at fejle.
Hvad er dog det?
Amatørvideoen her viser mægtige væsener knuse Trafalgar Square.
Ånderne har fundet den første ring. Tiden er knap.
Tony Stark er ikke kommet sig endnu.
Han er rask nok. Vi må begynde nu.
Hej, Tony. - Hvad er det, de vil med os?
Det er i hvert fald ikke noget godt.
I sidste ende vil Wong Chu slå jer ihjel.
Det tror jeg gerne.
Hvorfor bekriger de os?
Det, du udrettede på få måneder, har de søgt at forhindre gennem 3.000 år.
At hæve byen? Hvad er de bange for?
Mandarinen. - Han erjo død og begravet.
Mange ser ikke døden som eksistensens ophør.
0g hans genkomst er blevet profeteret.
Og nu tror folk, at profetien går i opfyldelse?
Det står skrevet, at byen vil genfødes, og ånderne vågne.
De vil samle underverdenens ringe og vække deres herre til live.
Det er jo vanvid. - I så fald er der ikke mere at sige.
Jeg har bare svært ved at kapere det. Hvad er underverdenens ringe?
De fem ringe skulle gelejde mandarinen over til det hinsides.
Da han døde, blev fire af dem stjålet af munke, -
der gav deres liv for at skjule dem. De var de første Jade Dragons.
Dette kort viser, hvor ringene er. - Og de skulle genoplive mandarinen?
Ja. Hans dæmonånder er allerede i gang med at indsamle dem.
Stop ånderne, og du vil forhindre mandarinens genopstandelse.
Mig? Men...
Rejs dig op.
Ønsker du at leve?
Hvis jeg har valget, så ja. - Så lad byen begrave igen.
Stålet, der holder den oppe, er uforgængeligt.
Du må finde på noget. Du får din egen teknologi til rådighed.
Og hvis jeg ikke magter det?
Du skylder denne mand dit liv.
Se, hvordan din modvilje bliver ham til løn.
Stop! Jeg skal nok hjælpe jer.
Du har én uge, så dør han.
Hvad gør vi nu? - Vi smøger ærmerne op.
Hejsa.
Tak.
Hvad vil maskinen kunne? - Opbløde fiberstålet under ruinerne.
Bliver I færdige i tide? - Det håberjeg.
Nu skal I få arbejdsro.
Li Mei...
Du hører ikke til blandt de mordere. Hvorfor gør du det her?
Mandarinen vil genopstå, og mange vil dø.
Deres sjæle vil blive ofret... - Okay, men hvad er dit eget motiv?
Jeg har et ansvar.
Det er gået i arv fra far til søn siden mandarinens tid.
Fra far til søn? - Jeg har ingen brødre.
Og din far?
Han er død.
Han ønskede sig vel en søn. - Nej.
Han havde brug for en. I stedet fik han mig. Du forstår det ikke.
Det gør jeg måske nok.
Du er ikke den eneste, der er en skuffelse for sin far.
Tony, ved du, hvorfor du er sat på denne jord?
Kan nogen vide det? - Det gør jeg.
Jeg har altid vidst det. - Du ønsker altså det her liv?
Mit liv er uden betydning.
Det er en fantastisk anordning.
Hvor fik du ideen fra? - Den kom bare til mig.
Tony! Wong Chu er på vej. I må skynde jer at flygte.
Hold jer væk. Demonstrer så jeres maskine.
Helt i orden. Nu skal jeg.
Prøven er på plads. Aktiverer termoscanningsbarrierer.
Indstiller radioaktivt 9-jern til 350 og justerer pressefoldsparametre.
Og så...
Jeres bedrag kommer til at koste dig livet!
Denne vej!
Mester Chu.
Rolig, det er mig, Tony.
Så stik af. - Ikke uden dig.
Bare se at komme væk. Og lov mig, du aldrig kommer tilbage.
Jeg efterlader dig ikke. - Farvel, Tony.
Vi må af sted, mand.
Hop op.
Kvælende. Det er sidste gang, jeg tager den blikdåse på.
Hvad skal vi stille op med ham? - Hvorfor spørger I mig?
Du er nu vores leder. - Jeg er ligeglad.
Han er den udvalgte. - Nej, det er ikke ham.
Se dog på det. Du kan ikke benægte det. Profetiens ord bliver opfyldt.
Han er jernkrigeren, der skal kæmpe mod den genopstandne mandarin.
Det kan ikke være ham!
Det er da kun en god ting. Nu kan mandarinen besejres.
Vi ved ikke, hvem der vil sejre. Kun at en af dem vil dø.
Stark Air 601, I har grønt lys til at lande.
Hænderne op!
Hvad foregår der?
Agent Drake fra S.H.I.E.L.D. De er arresteret for våbenhandel.
Kineserne anklager Dem for at sælge våben til de fanatiske Jade Dragons.
Jade Dragons har kun Stark-våben, fordi de stjal dem fra os.
Vi har salgsdokumenterne. - Der har ikke været noget salg.
Stop! Bilen er skudsikker. Han har selv bygget den til os.
Kom nu, vi må skynde os. - Hvad med den femte ånd?
Hvis vi knuser templet, vil dragen falde.
Godt, så går jeg først.
Der er fri bane. Skynd jer så.
Det er tæt nok på. Anbring ladningerne her.
Tilgiv mig.
TONY STARK OG TEKNIKER PÅ FLUGT
Hvorfor sker det her for os? - Vi kommer ikke ind på kontoret.
De steder...
Det er dem, Ho Yin indtegnede på kortet.
Mon den gamle mand havde ret? - Nu vil jeg have nogle svar.
Hvor skal du hen? - Ud og finde den tredje ring.
Må jeg lige have lov. Hallo? Hej, mor.
Mor? - Jeg har det fint.
Men jeg har så travlt.
Og det vrimler med folk.
Hvad har du rodet dig ud i? - Senere. Jeg må ind på mit kontor.
Det bliver vanskeligt. Jeg er belejret af S.H.I.E.L.D. -agenter.
Kan du hjælpe mig? - Du kender den østvendte trappe.
Jeg sørger for, den er ulåst.
Hallo? Tony, jeg kan næsten ikke høre dig.
Har I sneget jer ind i lobbyen? Skynd jer væk, inden agenterne...
Tony? Pokkers også.
De eftersøgte er i lobbyen! De eftersøgte er i lobbyen!
Mind mig om at flytte mit kontor til stueetagen.
Jeg skal have penge fra disse tre udenlandske bankkonti.
Er vi her, for at du kan drive forretning?
Ikke just. Adgangskode: Maria.
Godkendt.
Hvad i alverden?
Velkommen, mr. Stark. - Har du et hemmeligt værelse?
Kom, Rhodey.
Pepper, jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg tæller sammen.
Lys.
Interaktive exo-dragter. Med dem kan én mand klare ti mands arbejde.
Udforske ugæstfri miljøer som dybhavet, vulkaner eller rummet.
Disse rustninger vil forandre verden.
Næste sted på kortet er Atlanterhavets bund, -
og der kan aqua-modellen hjælpe mig hen.
Er der noget galt? - En ide, der lige faldt dig ind?
Undskyld, men projektet skulle holdes tophemmeligt.
Du er bare for streng, Tony. - Rhodey...
Er jeg ikke ansat til at hjælpe med dine projekter?
Jeg ville indvie dig i det, når tiden var moden.
Indrøm det dog, Tony. Du havde ikke tillid nok til mig.
Jeg er ellers din bedste ven. Jeg har altid støttet dig.
Nu gør du det personligt.
Hvorfor overreagerer du? - Fordi jeg har gennemskuet dig.
Da din far brugte dine opfindelser som våben, følte du dig forrådt.
Men ved du hvad? Du er præcis ligesom ham.
Du har ret. Vi har meget at tale om. Men nu og her har jeg brug for hjælp.
Det må være her.
Spektralanalyse: Ukendt energikilde registreret.
Sov sødt.
Advarsel. Rustning beskadiget.
Advarsel. Panser gennembrudt. Iltsystem sat ud af funktion.
Det gik vist ikke så godt. - Det hele er sandt.
Jeg kan umuligt forklare det, jeg kæmpede imod, men de var virkelige.
Hvad har jeg dog gjort? - Det er ikke din skyld.
Det var mig, der hævede byen. Det er min skyld!
Og min far har kun gjort det værre. - Nu gør du ikke noget dumt, vel?
Jo.
Du forrådte mig. Du skulle bruge en syndebuk til kineserne, -
så du konstruerede en falsk våbenhandel.
Du anbragte våben i lasten, vel vidende at jeg var imod det.
Det kostede menneskeliv, og jeg får skylden for det.
Rhodey måtte have beskyttelse.
De angreb os med vores egne våben, far.
Drop dit pacifistiske ævl. Det er våben, der har skabt dette firma.
Nej, det er mig, der har skabt det. Uden et eneste våben.
Nu lyder du præcis ligesom...
Sig det nu. Ligesom min mor? - Hun bildte dig ind, at våben...
Hvor vover du at give hende skylden? Hun tog dig trofast i forsvar.
Hvorfor er jeg skyld i hendes død? Jeg mistede hende også.
Ja, men jeg mistede jer begge to.
Pepper. - Hej, Tony.
Ups, hvor er jeg fummelfingret.
De hjælper en kriminel, frøken.
De hjælper ham, og det er grundlag nok til at arrestere Dem.
Fint. Jeg trænger til lidt ro og fred.
Jeg har lokaliseret den fjerde ring. Den befinder sig i en aktiv vulkan.
Vi har større problemer. De har luret os.
De bliver svære at slippe forbi. - Så lokker jeg dem væk.
Nej, så arresterer de dig. - Jeg hører gerne andre forslag.
Men vi er fanget her, og du skal til Mellemamerika.
Tak, Rhodey.
Det er det, venner er til for.
Hallo, Blues Brothers!
Han er på taget!
Den tager jeg.
Rolig nu, drenge.
Så bliv dog liggende!
Har du tabt noget, grusbunke?
Tony...
Li Mei?
Hvad laver du her? - Jeg havde ingen steder at tage hen.
Jeg ledte efter mandarinens ringe. Jeg var nødt til at gøre det.
Fandt du dem? - Kun en.
Og ånderne? - Kun jordånden er tilbage.
Han vil lede efter den ring, hvor den end befinder sig.
Giv den til mig. Den er mit ansvar.
Jeg lader ikke det uhyre komme efter dig. Der må være en anden mulighed.
Det er der ikke.
Hvad hvis jeg ødelægger mandarinens gravkammer? Vil det stoppe ham?
Jeg ved det ikke.
Så er det forsøget værd. Jeg får brug for en rustning.
Hallo? - Er det en sikker linje?
Ja, selvfølgelig, min dreng. Jeg har været så bekymret for dig.
Far? Hvad foregår der?
Ingenting. Hvad har du brug for? - De har taget Pepper og Rhodey.
Kan du smugle mig ind i bygningen? - Ja, naturligvis. Bare kom op.
Jeg skal nok ordne det hele. Jeg elsker dig, min dreng.
De lyttede med. Han advarede mig. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Medmindre...
Kom med.
Nu er jeg ved at være træt af dig!
Tag dem. Jeg tjekker templet. Måske er den femte ring stadig i graven.
Det er den ikke.
Den er her.
Dit armbånd? - Du må gå nu.
Hvad er det, der foregår?
Jeg bønfaldt dig om ikke at tage med. Jeg gjorde alt for at holde dig væk.
Jeg gav myndighederne dokumenterne, så de ville arrestere dig.
Jeg gjorde det for at redde dit liv. Du ved, jeg har en forpligtelse.
Til at stoppe mandarinen, ja. - Ikke til at stoppe ham.
Til at sørge for, at han genopstår.
Hvad mener du? Vil det sige, at alt det, du har fortalt mig...
Jeg er mandarinens sidste efterkommer.
I min skikkelse skal han atter færdes på jord.
Li Mei, du behøver ikke gøre det her.
Det er den eneste grund til, at jeg eksisterer. Det er mit livs formål.
Vær sød at gå, mens du endnu kan.
Jeg går ingen steder.
Så vil du dø.
Li Mei!
Li Mei! Hvor er du?
Li Mei?
Er du uskadt? Hvad skete der?
Rør mig ikke!
Hun har udtjent sit formål, jernkriger. Hvad dig angår, -
vil dit blod nu blive udgydt, så profetien kan gå i opfyldelse.
Li Mei, jeg ved, du er derinde.
Du må ikke gøre det her.
Hør på mig.
Husk, hvem du er. Du er Li Mei!
Dræb ham.
Dræb ham!
Hold dig væk fra ham!
Li Mei...
Tony? - Jeg er lige her.
Du frelste mig.
Og du frelste mig.
Tony, det var pænt af dig at komme.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var til afhøring hos S.H.I.E.L.D.
Det glæder os, at kineserne pure frikendte dig. Men nu til sagen.
I løbet af den seneste uge har nogen opkøbt så mange aktier, -
at vi ikke længere har aktiemajoriteten.
Og I mistænker mig? - Ja, faktisk.
I har ret. Stark Enterprises er mit.
Lad mig minde Dem om, -
at bestyrelsen altid kun har haft virksomhedens interesser for øje.
Jeg har to punkter på dagsordenen.
Først forfremmer jeg James Rhodes til chefingeniør for Avanceret Teknologi.
Tak. - Du har fortjent det.
Og så overdrager jeg virksomhedens ledelse til min far.
Værsgo, far. Virksomhedens fremtid ligger i dine hænder.
Jeg har altid betragtet firmaet som et far-søn-foretagende.
Pragtfuldt, Tony og Howard. Vi støtter 110% op om jer.
Klap i, advokat. Mit første punkt på dagsordenen:
I er alle sammen fyret!